やったね。鼻高々でありました。 ところがとんでもない伏兵がいた。漢字の読みの、地名と外来語。これがまあ、途轍もなかった。
白耳義（ベルギー）、葡萄牙（ポルトガル）、墺太利（オーストリア）くらいまでは何とか読めた。しかし希臘、丁抹、埃及、布哇、爪哇って、何!?
ギリシャ、デンマーク、エジプト、ハワイ、ジャワと読むんですが、どう考えても無理でしょう。
外来語もすごい。牛酪（バター）、麦酒（ビール）、庭球（テニス）くらいは何とかですが、虎列刺（コレラ）、木栓（コルク）、仮漆（ニス）、麺麭（パン）、乾蒸餅（ビスケット）って、読めないですよ。
昔の人はどうしてこんな文字を当てたんでしょう?
しかしその一方、江戸から明治に掛けて、先人達は哲学・科学・関数・権利・外交・大使館・原子・分子その他、おびただしい近代社会学と科学の用語を日本語に訳してくれた。お陰で私達はあらゆる学問を日本語で学ぶことが出来る。
自分の国の言葉で全てのジャンルの学問を学べる幸せを、しみじみと感謝した国語力テストでした。
