細野晴臣「Sincerely」──手紙を結ぶひと言が、思いやりの歌になるまで
高橋芳朗の暮らしのプレイリスト 。今回は、ムーングロウズによるドゥーワップの名曲「Sincerely」を、細野晴臣さんが新たな日本語詞で歌い直した1曲。約7年ぶりのアルバムに収録された70年前のラブソングは、二人の幸せを神さまに祈り、心から共に喜ぶ歌へと生まれ変わりました。
文・高橋芳朗
英語の手紙の最後に添える「Sincerely」には、「心から」という意味があります。1954年、この言葉をタイトルにしたドゥーワップの名曲がアメリカで生まれました。歌ったのは黒人男性ボーカルグループ、ムーングロウズ。曲はR&Bチャートの1位に輝き、白人女性トリオのマクガイア・シスターズによるカバーもポップチャートを制しました。
それから70年あまり。「Sincerely」を新たな日本語詞で歌い直したのが、はっぴいえんどやYELLOW MAGIC ORCHESTRAの活動で知られる音楽家、細野晴臣さんです。このカバーを収録した約7年ぶり、通算23作目のアルバム『Yours Sincerely』は、母性や慈悲といった心の奥深くにある感情がテーマです。
本人によれば、アルバムの構想は「思いやり」を英語でどう表すかを考えることから始まりました。細野さんが最も近いと感じたのは「compassion」でしたが、語源をたどると本来の意味は「共に苦しむ」です。「共に喜ぶ」感覚も含む「思いやり」とは違うと考え、代わりに手紙に添えるあの「Sincerely」を選びました。
この一語を冠した『Yours Sincerely』では、映像やパッケージにも手紙のモチーフが繰り返し登場します。ボックス仕様の限定盤LPには、鉛筆まで同梱されているほどです。70年前のラブソングは細野さんの手で、二人の幸せを神さまに祈り、心から共に喜ぶ歌になりました。
『クロワッサン』1177号より
広告