『ファイティング・チャンス』ルイーザ・リード 著　金原瑞人、八木恭子 訳──いじめを受ける少女が始めたのはボクシング

悪質で暴力的な嫌がらせを受けるリリーを見かね、父親は彼女にボクシングを教え始める。そんなリリーの一人称文体の合間に、母親の独白も挿入されていくのだが、彼女の心にも変化が訪れていく。人生を諦めていたような母娘それぞれが、自分の未来を変えようと踏み出していくのだ。

非常に簡潔で研ぎ澄まされたリリーの一人称文体が印象的なのだが「訳者あとがき」によると、ここ十年ほど、英語圏のヤングアダルト小説は散文詩で書かれたものが増えてきたという。そういやこの欄で紹介したサラ・クロッサン『タフィー』も散文詩形式だった。SNSなどで短文が好まれる昨今、日本でもその形式が増えていくだろうか。読んでみたい。